Język hiszpański to jeden z najpopularniejszych języków na świecie. Jego historia sięga tysięcy lat wstecz, a rozwój tego języka był złożony i fascynujący.
Dzieje języka hiszpańskiego w skrócie
Język hiszpański, który znamy dzisiaj, wywodzi się z łaciny mówionej, którą na Półwysep Iberyjski przywieźli Rzymianie po tym, jak rozpoczęli tam swoje panowanie pod koniec III wieku p.n.e. Obecnie hiszpański zajmuje czwarte miejsce na świecie pod względem liczby osób, które go używają, ustępując miejsca jedynie angielskiemu, mandaryńskiemu i hindi.
Wczesne średniowiecze przyniosło na Półwysep Iberyjski wpływy kultury arabskiej, zwłaszcza za sprawą Al–Andalus. Języki romańskie, które tam powstały, w tym także hiszpański, wzbogaciły się o liczne słowa pochodzenia arabskiego. Rozprzestrzenianie się norm językowych związanych z Królestwem Kastylii na południe doprowadziło do wyparcia arabskiego i miejscowych odmian romańskich, choć nowo powstała odmiana języka również czerpała z nich pewne cechy.
Pierwszą normę pisowni języka hiszpańskiego ustanowił w XIII wieku Alfons X Mądry, który oprócz łaciny, używał także kastylijskiego – odmiany hiszpańskiego – jako języka administracji, opierając się prawdopodobnie na mowie wyższych warstw społecznych Toledo. Wzorce kastylijskie rozprzestrzeniły się również na zachód i wschód, do królestw Leónu i Aragonii, dzięki politycznemu prestiżowi, jaki zdobyło Królestwo Kastylii, oraz mniejszemu rozwojowi literackiemu ich własnych języków.
Od lat 60. XVI wieku standardem pisowni stała się forma używana w Madrycie. Wraz z ekspansją kolonialną Hiszpanii w okresie nowożytnym, język hiszpański dotarł również do Ameryki. Administracja kolonialna miała swoje główne ośrodki w Meksyku i Limie. W innych bardziej peryferyjnych regionach imperium silniejszy był wpływ normy południowej, z Sewilli, która była największym miastem Korony w XVI wieku i głównym portem łączącym z Amerykami. Mimo to, wpływ andaluzyjskiego hiszpańskiego stał się dominujący w całej Ameryce.
Różnorodność dialektów hiszpańskiego wzbogaciła się również o wpływy języków rdzennych Ameryki, głównie z regionów Karaibów, Andów Środkowych i Mezoameryki. Dzisiaj hiszpański jest językiem urzędowym w 20 krajach oraz jednym z języków oficjalnych wielu organizacji międzynarodowych, w tym Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Źródła języka hiszpańskiego
Język hiszpański, który znamy dzisiaj, ma swoje korzenie w północnej i centralnej Hiszpanii, gdzie po upadku Imperium Rzymskiego rozwijał się z łaciny mówionej. W XIII wieku dialekt używany w Toledo stał się podstawą dla pisanej normy językowej. W miarę jak na południu kraju postępowała Reconquista, czyli odbijanie ziem z rąk Maurów, dialekt ten rozprzestrzeniał się, wypierając lokalne dialekty romańskie. W tym czasie hiszpański wchłaniał również słownictwo z arabskiego oraz odczuwał wpływy mozarabskie i średniowiecznego judeohiszpańskiego, znanego jako ladino. Do końca XVI wieku te języki zniknęły z Półwyspu Iberyjskiego.
Prestiż Kastylii i jej języka wzrastał dzięki bohaterom takim jak Fernán González czy Rodrigo Díaz de Vivar, zwanym El Cidem. Ich wyczyny w bitwach Reconquisty oraz opowieści o nich, recytowane po kastylijsku, przyczyniły się do rozpowszechnienia dialektu poza jego pierwotne terytorium.
Za pierwsze zapisy języka hiszpańskiego uważa się Glosas Emilianenses, czyli przypisy i tłumaczenia słów oraz fraz z łaciny na romański, znalezione w manuskrypcie z klasztoru San Millán de la Cogolla w La Rioja. Obecnie uważa się, że język tych glos jest bliższy aragońskiemu niż właściwemu hiszpańskiemu, a ich powstanie datuje się na przełom X i XI wieku.
Krok w kierunku standaryzacji pisanej kastylijszczyzny uczynił w XIII wieku król Alfons X Mądry, który w Toledo zebrał skrybów i nadzorował ich prace nad dziełami z zakresu historii, astronomii czy prawa, pisanych po kastylijsku.
Pierwszą gramatykę języka hiszpańskiego stworzył Antonio de Nebrija, który w 1492 roku przedstawił ją królowej Izabeli. Królowa szybko dostrzegła potencjał języka jako narzędzia hegemonii, co miało znaczenie w kontekście nadchodzącej ery kolonialnej, zapoczątkowanej przez podróże Kolumba.
Dzięki temu, że starohiszpański jest dość podobny do współczesnego języka, osoby znające nowoczesny hiszpański mogą bez większych trudności czytać średniowieczne dokumenty.
Królewska Akademia Języka Hiszpańskiego, założona w 1713 roku, miała na celu standaryzację języka. Pierwszy słownik Akademii ukazał się w latach 1726–1739, a pierwsza gramatyka w 1771 roku. Akademia nadal publikuje nowe wydania tych dzieł. Obecnie słownik Akademii jest dostępny w internecie. Każde z hiszpańskojęzycznych krajów ma swoją akademię językową, a w 1951 roku powstało Stowarzyszenie Akademii Języka Hiszpańskiego.
Hiszpański w Stanach Zjednoczonych
Język hiszpański jest głęboko zakorzeniony w historii Stanów Zjednoczonych, a jego obecność na tych ziemiach sięga XVI wieku. To właśnie wtedy, w 1513 roku, hiszpański odkrywca Juan Ponce de León dotarł do obszarów dzisiejszej Florydy. Nieco później, bo w 1565 roku, Pedro Menéndez de Avilés założył miasto San Agustín, znane obecnie jako St. Augustine. Wiek XIX przyniósł zmiany terytorialne po wojnie amerykańsko–meksykańskiej, kiedy to Meksyk stracił znaczne obszary na rzecz USA. Mieszkańcy tych terenów, na mocy traktatu z Guadalupe Hidalgo, stali się obywatelami Stanów Zjednoczonych, a język hiszpański uzyskał pewien status, szczególnie w Kalifornii, gdzie dokumenty urzędowe musiały być publikowane w obu językach.
Z biegiem lat, w 1870 roku, ludność anglojęzyczna zaczęła dominować w Kalifornii, co doprowadziło do zmian w konstytucji stanu w 1879 roku. Ustalono wówczas, że oficjalne postępowania będą prowadzone po angielsku, choć klauzula o dwujęzyczności weszła w życie dopiero w 1966 roku. Dzisiaj hiszpański jest wszechobecny w Kalifornii, używany w instytucjach, środkach transportu i mediach, a dokumenty stanowe są dwujęzyczne.
W Nowym Meksyku hiszpański ma status języka urzędowego obok angielskiego i jest chroniony konstytucyjnie. Podobnie jest w Kolorado i na południu USA, gdzie hiszpański jest obecny od XVII wieku. W Teksasie, mimo że nie ma oficjalnego języka urzędowego, hiszpański jest drugim najczęściej używanym językiem.
W drugiej połowie XX wieku napływ imigrantów z Ameryki Środkowej, Karaibów i Meksyku jeszcze bardziej wzmocnił pozycję hiszpańskiego w USA. Obecnie ten trend się utrzymuje, a język hiszpański zyskuje na popularności w coraz większej liczbie miast i stanów. Proces ten, nazywany latynizacją, sprawia, że coraz więcej Amerykanów, dla których językiem ojczystym jest angielski, uczy się hiszpańskiego już od najmłodszych lat, zarówno w przedszkolach, jak i na etapie dalszej edukacji. Język ten stał się nie tylko narzędziem komunikacji, ale i ważnym elementem kulturowym w wielu społecznościach w Stanach Zjednoczonych.
Hiszpański w Ameryce Południowej
Język hiszpański w Ameryce Południowej prezentuje bogactwo różnorodności, które odzwierciedla kulturowe i geograficzne zróżnicowanie kontynentu. Mówi się, że każdy kraj, a nawet region, ma swój własny, unikalny sposób wyrażania się w tym języku. Chociaż określenie „hiszpański południowoamerykański” może brzmieć jak jednolita nazwa dla wszystkich dialektów hiszpańskiego na kontynencie, to w rzeczywistości nie odnosi się ono do żadnych konkretnych cech językowych. Jest to raczej termin geograficzny, który nie oddaje pełni językowej różnorodności.
Hiszpański jest najczęściej używanym językiem w Ameryce Południowej, z portugalskim tuż za nim. Warto zauważyć, że dialekty hiszpańskie na tym kontynencie nie posiadają jednolitych cech, które odróżniałyby je od odmian mówionych poza Ameryką Południową. Na przykład, hiszpański z wyżyn andyjskich zachował pewne cechy konserwatywne, które można znaleźć również w hiszpańskim środkowego Meksyku. Z kolei odmiany używane w Argentynie i Wenezueli wykazują pewne innowacje fonologiczne, które są podobne do tych, które można usłyszeć na Karaibach.
W niektórych krajach, jak na przykład Kolumbia, można napotkać szeroki wachlarz dialektów, od tych bardziej konserwatywnych po innowacyjne. To pokazuje, jak wielowymiarowy jest hiszpański na tym kontynencie.
Dodaj komentarz